1
00:00:17,118 --> 00:00:17,951
Znači, nećeš se ponovo prijaviti?

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,753
Ne. Gotovo, od sutra.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,822
Samo ćeš otići
ja nakon 1000 sati
patroliraju zajedno?

4
00:00:21,822 --> 00:00:24,092
Da, nasitio sam se tebe
grozne šale.

5
00:00:24,092 --> 00:00:25,926
Oh, ja sam ti kriv
odlazi?

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,195
Najbolji partner kojeg sam ikada imao.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,262
Imao si samo jednu.

8
00:00:28,262 --> 00:00:29,630
Zašto uništiti niz?

9
00:00:30,664 --> 00:00:31,465
Šta je sledeće?

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
Policija Nacionalnog parka.

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,503
Plavo nebo. Svež vazduh.

12
00:00:36,604 --> 00:00:37,771
Planine prekrivene snijegom.
znaš...

13
00:00:38,506 --> 00:00:40,040
Ne, ja sam iz istočnog LA.

14
00:00:46,780 --> 00:00:47,848
sta ima

15
00:00:47,848 --> 00:00:49,117
Jeste li vidjeli taj Humvee?

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,351
Nema razloga da bude
tamo.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,719
A zašto bi civil bio sa
to?

18
00:00:52,520 --> 00:00:53,020
o čemu razmišljaš?

19
00:00:53,987 --> 00:00:54,955
Kontrolo, ovo je Patrol Alpha.

20
00:00:56,124 --> 00:00:57,291
Budite savjetovani. Neovlašćeno vozilo
u zoni pet.

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
Dozvola za angažovanje. Gotovo.

22
00:00:58,959 --> 00:01:01,395
Control Alpha.
Samo napred. Angažirajte se.

23
00:01:02,029 --> 00:01:02,796
Kopiraj.

24
00:01:05,433 --> 00:01:07,801
Naravno da ne želiš sjediti ovo
jedan izasla poslednjeg dana.

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,903
I neka moj partner ima
sva zabava?

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,534
Kontrola. Ovo je Patrol Alpha.

27
00:02:14,034 --> 00:02:15,603
Potencijalni dogovor o naoružanju u toku.

28
00:02:15,603 --> 00:02:18,105
Izgleda kao dva osumnjičena.
Jedan američki vojnik.

29
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
Dozvola za nadzor.

30
00:02:19,707 --> 00:02:21,409
Sačekajte rezervnu kopiju.
Pet ih je izašlo.

31
00:03:01,282 --> 00:03:02,683
Idi po njega. Idi po njega!

32
00:04:15,689 --> 00:04:18,326
Kontrola. Ovo je Alfa.
Jedan osumnjičeni u pritvoru.

33
00:04:18,326 --> 00:04:20,994
Još jedan još na slobodi.
ETA za rezervnu kopiju? Gotovo.

34
00:04:20,994 --> 00:04:22,430
Skoro tamo.

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,634
Estevez, čuješ li?

36
00:04:27,701 --> 00:04:29,169
Estevez, čuješ li?!

37
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
Uhapsili smo. Osumnjičeni
izlazeći iz zgrade.

38
00:04:45,953 --> 00:04:46,854
Čovek u trenerci.

39
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
To je on. Je li Estévez tamo?

40
00:04:49,156 --> 00:04:50,190
Negativno.

41
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
Estevez. Da li iujete?

42
00:04:54,362 --> 00:04:55,796
Estevez?

43
00:05:03,771 --> 00:05:06,106
Estevez. Estevez.

44
00:05:11,278 --> 00:05:12,480
Estevez.

45
00:05:21,889 --> 00:05:22,956
Malo plavog neba, ha?

46
00:05:30,931 --> 00:05:33,467
Valjda ovi prsluci od kevlara
stvarno radi.

47
00:05:41,642 --> 00:05:44,745
Kako je tvoj zadnji dan
ide tako daleko? Larson.

48
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
I think we miss
the trail entrance.

49
00:06:29,457 --> 00:06:31,091
Moramo zaobići ove
trees.

50
00:06:32,460 --> 00:06:35,529
Momci! Hajde. Uzmite glave
out of your phones.

51
00:06:40,601 --> 00:06:42,269
Harper's freaking out.

52
00:06:42,269 --> 00:06:45,573
Uskoro ću biti
odnos na daljinu, tako bolje

53
00:06:45,573 --> 00:06:48,609
pošaljite poruku prije nego što izgubimo sve
service.

54
00:06:50,310 --> 00:06:51,945
What's your excuse?

55
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
I'm doing a challenge on
Fortnite with Owen.

56
00:06:53,947 --> 00:06:56,650
Tako smo blizu da dobijemo
victory Royale.

57
00:06:57,084 --> 00:06:59,587
Izvinite. Can I ask you a
question?

58
00:07:00,253 --> 00:07:01,054
Are you a Ranger?

59
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
Yes I am.

60
00:07:03,390 --> 00:07:04,625
You carry a gun?

61
00:07:05,225 --> 00:07:06,326
When I'm at work,
Da.

62
00:07:07,294 --> 00:07:08,395
Cool.

63
00:07:08,896 --> 00:07:09,897
Tommy.

64
00:07:10,498 --> 00:07:11,732
Kako mogu pomoći?

65
00:07:12,332 --> 00:07:14,502
Pokušavamo pronaći Clear
Creek Campground.

66
00:07:15,503 --> 00:07:18,405
Preporučio bih Spirit
Umjesto toga, Mountain Pass.

67
00:07:18,405 --> 00:07:20,808
Samo idi kroz šumicu
drveće i vidjet ćete znak.

68
00:07:20,808 --> 00:07:22,843
To je najslikovitija ruta do
kampu.

69
00:07:22,843 --> 00:07:24,011
Je li sigurno?

70
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
To je porodični favorit.
Veoma je bezbedno.

71
00:07:26,213 --> 00:07:27,347
Hvala vam puno.

72
00:07:28,081 --> 00:07:29,249
Naravno. Zabavi se.

73
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Momci, hajde, isključite telefone.
Idemo.

74
00:08:44,825 --> 00:08:46,326
odakle si došao?

75
00:08:52,132 --> 00:08:53,601
U redu.

76
00:08:55,235 --> 00:08:57,170
Sačekaj ovde.

77
00:09:11,284 --> 00:09:12,920
Nijedan od vaših e-poruka nije pronađen
ja dobro.

78
00:09:12,920 --> 00:09:14,421
Ovo mora da je od Meeksa.

79
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
Iznenađen sam što si mi dobio poklon.

80
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
Limeni čovjek je konačno dobio svoje
srce.

81
00:09:17,791 --> 00:09:19,326
Kupite jedan, uzmite jedan besplatno.

82
00:09:19,326 --> 00:09:22,429
Hvala momci. Ovo bi moglo biti
zadnji put smo uspjeli ovo da uradimo.

83
00:09:22,429 --> 00:09:24,431
I čuo sam da je novi šef stigao
knjiga.

84
00:09:24,431 --> 00:09:26,299
Kada bi šefica Lady trebala
stići?

85
00:09:26,299 --> 00:09:26,967
Kraj sedmice.

86
00:09:27,100 --> 00:09:28,636
Nadam se da zna šta je
doing.

87
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Mislim da se može održati.

88
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
Detektive Meeks?

89
00:09:33,506 --> 00:09:34,642
Da, gospođo.

90
00:09:34,742 --> 00:09:36,476
Superintendent King.

91
00:09:36,476 --> 00:09:37,678
Vjerujem da je većina vas uključena
vrijeme.

92
00:09:38,411 --> 00:09:39,647
Poranio si.

93
00:09:40,648 --> 00:09:44,818
Detektiv Esposito i Tyson
Bernard, naš tehnički čarobnjak.

94
00:09:44,818 --> 00:09:45,853
Gospođo.

95
00:09:45,853 --> 00:09:48,088
Srecan rodjendan. Brifing za deset.

96
00:09:48,088 --> 00:09:48,756
Apsolutno.

97
00:09:48,756 --> 00:09:49,522
U redu.

98
00:09:49,522 --> 00:09:50,658
Moja kancelarija ovuda?

99
00:09:50,658 --> 00:09:51,925
Samo na taj način.

100
00:09:56,263 --> 00:09:57,497
Verovatno bi trebali nazvati Jodi.

101
00:09:57,497 --> 00:09:59,099
Šališ se?

102
00:10:04,104 --> 00:10:05,673
Jodi? gdje si ti

103
00:10:06,106 --> 00:10:07,174
Novi šef se upravo pojavio.

104
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
sta? Ona ne dospeva za tri
više dana.

105
00:10:10,510 --> 00:10:12,012
Ne znam. Brifing za deset.

106
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Kopiraj. Na putu sam.

107
00:10:19,953 --> 00:10:21,889
gdje si...

108
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
Pa, pomeri se.

109
00:10:47,014 --> 00:10:50,884
Prošle godine u Nacionalnom parku ih je bilo 332
miliona posetilaca.

110
00:10:51,584 --> 00:10:53,353
Odlično je za Nacionalni park
Fondacija.

111
00:10:53,353 --> 00:10:54,554
Nije tako sjajno za nas.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Više posetilaca znači više kriminala.

113
00:10:58,491 --> 00:11:01,294
Problem sa naše strane su oni
imaju malu jedinicu.

114
00:11:01,561 --> 00:11:04,732
Imate 40 rendžera,
šačica pomoćnog osoblja,

115
00:11:05,298 --> 00:11:08,168
jedan tehničar i samo tri kriminalca
istražitelji.

116
00:11:17,244 --> 00:11:20,513
ostavljam prozor pukao,
pa trebaš da ostaneš ovdje.

117
00:11:25,819 --> 00:11:27,087
U redu.

118
00:11:27,821 --> 00:11:29,790
Dok ne shvatim šta da
raditi sa tobom.

119
00:11:32,492 --> 00:11:35,428
Uveravao sam regionalnu
direktore možemo sve podnijeti

120
00:11:35,428 --> 00:11:36,930
ova sezona nas baca.

121
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
Larsen. zar ne? pa,
detektiv,

122
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
lepo od vas što ste nam se pridružili.

123
00:11:46,106 --> 00:11:47,808
Turistička sezona je pred nama.

124
00:11:48,275 --> 00:11:50,978
To znači unutar 5000 mi2 od
naš park,

125
00:11:51,311 --> 00:11:53,814
posetiće milion ljudi
naredna tri mjeseca.

126
00:11:54,447 --> 00:11:56,483
Bićemo zauzeti kao i drugi
gradske četvrti srednje veličine.

127
00:11:57,617 --> 00:11:59,019
Posljednji smo imali porast kriminala
godine.

128
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
Doveden sam da dovedem
ti brojevi dolje,

129
00:12:01,688 --> 00:12:04,457
I to je tačno
šta nameravam da uradim.

130
00:12:05,358 --> 00:12:07,527
Hajdemo na posao.
Larson.

131
00:12:08,361 --> 00:12:09,963
Moja kancelarija.

132
00:12:12,432 --> 00:12:14,567
Sretan rođendan!
Žao mi je što sam to propustio.

133
00:12:16,436 --> 00:12:19,807
Već sam pozvan
kancelarija direktora.

134
00:12:22,609 --> 00:12:24,111
Sjednite.

135
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Ne moram
znaš zašto kasniš.

136
00:12:26,947 --> 00:12:27,815
Samo ne dozvoli da se to ponovi.

137
00:12:27,815 --> 00:12:28,581
Neću. Izvini.

138
00:12:32,052 --> 00:12:35,422
Jody Larson, izgleda kao da si
novajlija i ovde.

139
00:12:35,422 --> 00:12:39,292
Bivša vojna policija.
Uzorni izvještaj.

140
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
NDS srebrna zvijezda.

141
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Vidim da ti je mama umrla
nedavno.

142
00:12:44,497 --> 00:12:46,266
Moje saučešće.

143
00:12:47,968 --> 00:12:49,136
da vidimo.

144
00:12:49,136 --> 00:12:50,570
Borbena podrška.

145
00:12:51,939 --> 00:12:54,574
Sada kriminalistički istražitelj
za nacionalne parkove.

146
00:12:55,242 --> 00:12:56,443
Zašto promjena?

147
00:12:56,844 --> 00:12:58,111
Više mi se sviđa ovdje krajolik.

148
00:12:58,578 --> 00:12:59,412
Stvarno?

149
00:13:00,113 --> 00:13:01,414
Uh, ne. Ovde sam odrastao.

150
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
Moj tata još uvijek živi ovdje.

151
00:13:04,217 --> 00:13:05,585
To je bio moj posao iz snova odrastanja.

152
00:13:06,987 --> 00:13:08,755
Izgleda da si ti jedina osoba
ovde bez partnera.

153
00:13:08,755 --> 00:13:10,157
Više volim da radim sam.

154
00:13:10,490 --> 00:13:11,391
Zašto je to?

155
00:13:12,059 --> 00:13:13,360
Skoro sam izgubio partnera
u inostranstvu.

156
00:13:14,427 --> 00:13:16,496
Razumijem, ali ti treba
partner.

157
00:13:17,197 --> 00:13:18,231
Sada je to obavezno.

158
00:13:18,231 --> 00:13:20,000
I moj je posao da ti nađem jednog.

159
00:13:21,501 --> 00:13:24,337
Znate li koliko ženskih
nadzornici? postoje?

160
00:13:25,172 --> 00:13:27,875
Vrlo malo. Radio sam
teško doći ovamo.

161
00:13:29,376 --> 00:13:30,911
Namjeravam da ovo bude najbolje
upravljati policijom u zemlji.

162
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
Za to su mi potrebni ljudi koji hoće
prati naređenja.

163
00:13:34,681 --> 00:13:36,049
Da li se razumemo?

164
00:13:36,049 --> 00:13:37,617
Da.

165
00:13:38,785 --> 00:13:43,690
Ow ow ow. Ne ne ne ne ne
ne ne ne ne ne ne ne.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,592
Oh, bože.

167
00:13:46,193 --> 00:13:47,895
Oh...Hvala.

168
00:13:48,795 --> 00:13:50,030
Čiji je ovo pas?

169
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
Moje. Nekako.

170
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
Pojavio se kod mene.

171
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Nisam imao vremena da nađem
vlasnik još.

172
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Pa nekako ga odvedi do
sklonište za životinje.

173
00:13:57,905 --> 00:13:59,539
Hoće.

174
00:14:01,474 --> 00:14:03,143
Da li je neko prijavio a
nestali pas?

175
00:14:03,143 --> 00:14:04,277
Pusti me da provjerim.

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,279
Provalio je u moju kabinu,
pojeo svu moju hranu.

177
00:14:06,279 --> 00:14:07,915
Nema ogrlice, nema ničega.

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,717
Au, kakav si nered.

179
00:14:11,184 --> 00:14:13,453
U redu, nekoliko je nestalo
psi ove sedmice.

180
00:14:13,453 --> 00:14:16,656
A Lhasa Apso Chihuahua i a
Minijaturna pudlica.

181
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
Misliš na hranu za kojote?

182
00:14:19,026 --> 00:14:20,693
Ja samo govorim šta svi misle
razmišljanje.

183
00:14:20,693 --> 00:14:21,929
Niko to ne misli.

184
00:14:22,329 --> 00:14:23,530
Nema izvještaja o nestaloj laboratoriji.

185
00:14:24,064 --> 00:14:25,532
Larson, idi u Rock N'
Roast.

186
00:14:25,933 --> 00:14:28,501
Vlasnik, Ryan...nešto
je penjanje u ograničenom

187
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
područje Whispering Pinesa.

188
00:14:30,170 --> 00:14:31,338
Ovo mu je drugo upozorenje.

189
00:14:31,738 --> 00:14:34,674
Ne možemo imati potragu i spašavanje
kršenje zakona. i molim te,

190
00:14:34,975 --> 00:14:35,976
otarasi se tog psa.

191
00:14:36,243 --> 00:14:37,477
Kopiraj. Na putu sam.

192
00:14:38,345 --> 00:14:39,412
Kako ćeš ga zvati?

193
00:14:39,512 --> 00:14:41,581
Šta kažete na "Haos"?

194
00:14:42,815 --> 00:14:45,518
Šta kažete na "Plavo"?

195
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
"Plavo" jeste.

196
00:14:56,163 --> 00:14:57,497
Hej, tata.

197
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
Jutro, mali. Pitao sam se
ako želiš

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
doći danas na ručak.

199
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
Ah, imam ovog novog šefa.
Mislim da ne mogu.

200
00:15:05,005 --> 00:15:06,573
Bez brige. Potpuno razumem.

201
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Ali ja to želim. Večera?

202
00:15:08,675 --> 00:15:11,444
Mi to možemo. Imam sastanak
sa klijentom u četiri.

203
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
Imamo a
saslušanje sutra.

204
00:15:13,981 --> 00:15:15,415
Vidimo se na večeri. 1800?

205
00:15:15,415 --> 00:15:17,084
Da. Zvuči dobro. Vidimo se
onda.

206
00:15:17,084 --> 00:15:18,651
Vidimo se mali.

207
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
Hajde.

208
00:15:22,689 --> 00:15:24,124
Zadnje sedište.

209
00:15:37,537 --> 00:15:41,441
Hej, Harper. Jesi li tamo?
Tata nas je natjerao na pecanje.

210
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Vidite li reku?

211
00:15:44,677 --> 00:15:47,014
Mama zove.
Nazvat ću te kasnije.

212
00:15:47,847 --> 00:15:49,049
Da, poslaću ti neke slike.

213
00:15:49,049 --> 00:15:50,550
Ok, volim te.

214
00:16:00,860 --> 00:16:02,295
Tata je rekao da nema telefona.

215
00:16:03,196 --> 00:16:04,697
Vrati ga. Ti si na svom.

216
00:16:04,897 --> 00:16:06,366
Ja sam glavni.

217
00:16:14,374 --> 00:16:16,643
Igranje video igrica je jedino
način Owen i ja

218
00:16:16,643 --> 00:16:17,877
ostacemo prijatelji.

219
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
Oh, steći ćeš nove prijatelje.

220
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
Najbolji dio početka ispočetka.

221
00:16:23,616 --> 00:16:25,052
Ne želim da počnem ispočetka.

222
00:16:25,052 --> 00:16:28,221
Pa krećemo,
pa bolje da to preboliš.

223
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
Hej, dušo. Pusti me da odem negde
privatnije.

224
00:16:35,828 --> 00:16:38,065
Sada nemamo brige.

225
00:16:39,232 --> 00:16:42,435
Otišao si, jeste
kao univerzum.

226
00:16:42,435 --> 00:16:46,439
Otpevao pesmu, kao moji dani.

227
00:16:46,739 --> 00:16:48,408
Rečeno mi je da razgovaram sa "Rajanom".

228
00:16:49,142 --> 00:16:51,078
Nikad nisam očekivao da će to biti
Ryan Miller.

229
00:16:53,313 --> 00:16:55,982
Jodi Larson. Čuo sam da si se vratio
u gradu.

230
00:16:57,117 --> 00:16:58,951
Bože, nisam te vidio od tada.

231
00:16:59,152 --> 00:17:00,187
Maturacija srednje škole.

232
00:17:00,620 --> 00:17:03,690
Tako je. I otišao si da ideš
boriti se za nasu drzavu?

233
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
Da.
To je nakon što sam otišao na koledž.

234
00:17:06,326 --> 00:17:09,829
I sada sam kod kuće. zadnje što sam čuo,
video si svet.

235
00:17:09,829 --> 00:17:11,398
Ja sam zapravo prvi postao policajac.

236
00:17:11,864 --> 00:17:12,432
ti?

237
00:17:12,532 --> 00:17:13,933
Da. Možete li vjerovati?

238
00:17:14,534 --> 00:17:15,335
Odmah iz srednje škole.

239
00:17:15,902 --> 00:17:18,405
Ali dao sam otkaz nakon nekoliko
godine i onda sve to uradio

240
00:17:18,405 --> 00:17:20,940
putovao, a onda pomislio da jeste
vreme je da dođem kući.

241
00:17:21,408 --> 00:17:22,875
Otvorio sam ovo mjesto.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,944
I sada radim sa Search and
Spasiti.

243
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
Dakle, da, sada smo svi uhvaćeni
gore.

244
00:17:28,781 --> 00:17:31,851
Dakle, ti si S.A.R.. Dakle,
znate, morate se pridržavati

245
00:17:31,851 --> 00:17:36,123
pravila. Climbing Whispering
Pines?

246
00:17:36,556 --> 00:17:38,425
Whispering Pines ima najbolje
penje u cijelom parku.

247
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Da, takođe je ograničeno.

248
00:17:39,626 --> 00:17:43,796
Jesi li ozbiljan? Hajde.

249
00:17:43,796 --> 00:17:46,299
Oboje smo odrasli u tom parku.

250
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
Tretirali smo one koji su bili ograničeni
potpisuje više kao sugestiju.

251
00:17:50,303 --> 00:17:51,638
Nisi se ni malo promenio.

252
00:17:51,638 --> 00:17:53,406
Ok, dobro. U pravu si.

253
00:17:53,973 --> 00:17:58,245
Trebalo bi da znam bolje. Ja samo
neće biti uhvaćen sljedeći put,

254
00:17:58,578 --> 00:17:59,879
Ryan!

255
00:17:59,879 --> 00:18:01,948
Nece se ponoviti,
detektiv.

256
00:18:02,315 --> 00:18:06,986
Obećavam? Šta kažeš da dobijem
imaš kafu kod kuće?

257
00:18:07,820 --> 00:18:10,623
Imam novi ukus pozadi.
A ti možeš biti probni pilot.

258
00:18:31,311 --> 00:18:33,746
Tommy.

259
00:18:41,087 --> 00:18:44,357
Tommy.

260
00:18:45,192 --> 00:18:48,094
Tommy.

261
00:18:50,697 --> 00:18:53,333
911.
Šta ti je hitno?

262
00:18:55,202 --> 00:18:56,369
Hvala na kafi.

263
00:18:57,204 --> 00:18:59,572
Ali i dalje dobijate a
kaznu za upad.

264
00:19:00,540 --> 00:19:02,975
Vau. Zaista si po knjizi.

265
00:19:04,076 --> 00:19:04,944
Da, volim da pratim
pravila.

266
00:19:05,512 --> 00:19:08,348
I da li ta pravila dozvoljavaju psima
slobodno trče po prodavnicama?

267
00:19:09,949 --> 00:19:12,519
Plavo! Kako si dobio
opet iz auta?

268
00:19:12,752 --> 00:19:14,754
Plava? Znači on je tvoj pas?

269
00:19:14,854 --> 00:19:16,589
Nekako. Nekako me je pronašao,

270
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
Buddy!

271
00:19:19,526 --> 00:19:21,428
Slatko.

272
00:19:21,428 --> 00:19:24,431
Budite savjetovani
imamo nestalog dečaka
u blizini rijeke Thornwood.

273
00:19:24,431 --> 00:19:26,533
Potrebna pomoć od svih
raspoložive jedinice.

274
00:19:26,533 --> 00:19:28,000
Kopiraj. Na putu.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
Da. I upravo sam dobio poziv.
Vidimo se tamo.

276
00:19:32,972 --> 00:19:35,041
valjda dolaziš,
takođe.

277
00:19:51,157 --> 00:19:53,993
U redu. Da. Preko tog grebena
postavićemo drugu mrežu.

278
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Da. Preko tog grebena.

279
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
I uzmi nekoga iz Pretraživanja i
Spas sa tobom.

280
00:19:59,266 --> 00:20:00,367
Neću te ponovo pitati.

281
00:20:00,367 --> 00:20:01,801
Moraš da sačekaš.

282
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
Šta imamo?

283
00:20:07,173 --> 00:20:09,376
Tommy Lansky,
12, posljednji put viđen par sati

284
00:20:09,376 --> 00:20:12,144
prije njegovog starijeg brata,
Daniel Lansky, 15.

285
00:20:12,144 --> 00:20:14,747
Daniel je otišao dok je bio njegov
brat je pecao u reci

286
00:20:14,747 --> 00:20:16,182
kada se vratio. Tommy je bio
otišao.

287
00:20:16,182 --> 00:20:18,017
Da li smo razgovarali sa roditeljima
još?

288
00:20:18,017 --> 00:20:19,652
Ne još.

289
00:20:19,652 --> 00:20:21,087
Idem u kamp.

290
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
Povuci kočnice, Vojska. To je
naša ručka.

291
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
Oh. Psi su još tu?

292
00:20:40,373 --> 00:20:42,108
Ne mogu vjerovati da je ovo
dešava.

293
00:20:42,108 --> 00:20:44,611
Pokušajmo samo odgovoriti na
pitanja.

294
00:20:44,611 --> 00:20:46,379
Kada ste zadnji put vidjeli
tvoj sin?

295
00:20:46,379 --> 00:20:49,215
Prije nekoliko sati. Moj muž i
bio sam ovdje,

296
00:20:49,215 --> 00:20:52,385
a Tommy i Danny su se spustili u
rijeka za pecanje.

297
00:20:53,953 --> 00:20:57,056
Nisam trebao ohrabrivati
momci da idu na pecanje bez mene.

298
00:20:57,056 --> 00:20:58,558
Nisi ti kriv.

299
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
Samo nisam dobro razmislio.

300
00:21:01,794 --> 00:21:04,831
Da li je Tommy izlagao bilo šta?
neobično ponašanje ili promjene u

301
00:21:04,831 --> 00:21:06,633
nedavno raspoloženje?

302
00:21:07,334 --> 00:21:09,101
Ne, ne. On je dobro.

303
00:21:09,101 --> 00:21:10,637
On je normalno dete.

304
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
Bio je tako zaokupljen
potez,

305
00:21:12,805 --> 00:21:14,140
možda nismo primetili.

306
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
Pomeriti se?

307
00:21:15,342 --> 00:21:17,544
Pa. Krećemo se.

308
00:21:17,544 --> 00:21:20,347
Posle deset godina ovde.
Novi posao znate.

309
00:21:21,514 --> 00:21:23,850
To je sjajna prilika
za cijelu porodicu.

310
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Da li je u tom kraju bilo iko ko
izgledao sumnjivo?

311
00:21:29,689 --> 00:21:30,823
Mislite da ga je neko uzeo?

312
00:21:30,823 --> 00:21:33,159
Pa, moramo sve istražiti
mogućnosti upravo sada.

313
00:21:34,794 --> 00:21:36,396
Pomogao si nam ranije.

314
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
Rekao si da ćemo biti sigurni.

315
00:21:41,968 --> 00:21:44,003
Gde god da je Tomi,
naći ćemo ga.

316
00:21:44,837 --> 00:21:47,807
Imamo Rendžere koji ga traže
po cijelom parku.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,145
Trebaće nam
najnovija fotografija vašeg sina.

318
00:21:53,413 --> 00:21:54,881
Siguran sam da je Danny uzeo nešto danas.

319
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
Idem razgovarati s njim.

320
00:22:18,905 --> 00:22:21,007
Kako se držiš?

321
00:22:26,312 --> 00:22:28,147
Hoćeš li naći mog brata?

322
00:22:28,615 --> 00:22:30,316
Obećavam da ću se potruditi.

323
00:22:30,316 --> 00:22:32,652
Kao i ostatak mog tima.

324
00:22:34,020 --> 00:22:35,988
Ja sam kriv. Uzeo sam njegov telefon
daleko.

325
00:22:35,988 --> 00:22:37,690
Trebao sam
posmatrao ga.

326
00:22:37,690 --> 00:22:39,659
Nisi ti kriv.

327
00:22:41,327 --> 00:22:43,195
Tvoja mama
rekao da bi mogao imati

328
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
fotografije tvog brata na tvojoj
telefon.

329
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
Hvala.

330
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
Ovo su od danas?

331
00:23:22,469 --> 00:23:23,636
Hvala.

332
00:23:31,377 --> 00:23:32,479
Plava.

333
00:23:32,479 --> 00:23:34,380
Plava. Hajde.

334
00:23:36,549 --> 00:23:39,085
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

335
00:23:42,655 --> 00:23:43,990
Larson.

336
00:23:45,057 --> 00:23:46,659
Pozabavite se tim psom, hoćete li?

337
00:23:47,994 --> 00:23:49,929
Upravo ste rekli gđi Lansky
će naći njenog sina.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Znaš ovo. Nikad ne obećaj
šta ne znamo.

339
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
Ovaj park se prostire na 5000 kvadratnih milja

340
00:23:57,069 --> 00:23:59,071
Obećao si da možda nećemo
biti u stanju zadržati.

341
00:23:59,639 --> 00:24:02,709
Čujem te, ali mislim da jesam
nešto.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,711
Tyson radi na tome.

343
00:24:14,854 --> 00:24:16,689
Šefe. Ovamo.

344
00:24:16,689 --> 00:24:18,891
Zato koristim njegu lica
softver za prepoznavanje

345
00:24:18,891 --> 00:24:21,528
da uzme sliku čoveka
na Danijelovoj fotografiji to

346
00:24:21,528 --> 00:24:24,764
Larson je poslao i uporedi sa
vozačke dozvole svih

347
00:24:24,764 --> 00:24:27,433
kamperi u njenoj bazi podataka,
kao i nadzor

348
00:24:27,433 --> 00:24:29,902
snimak iz svih parkova
izlazi i ulazi.

349
00:24:29,902 --> 00:24:33,673
Tražimo djelimično
ćelav muškarac sa tamnom bradom.

350
00:24:33,673 --> 00:24:36,709
Ok, izgleda da imamo
tri traga.

351
00:24:38,210 --> 00:24:41,180
Uzmite kopije njihovih licenci i
vidi u kojim se kampovima nalaze.

352
00:24:41,548 --> 00:24:45,618
Povlačim ga sada.
Dva od njih su u Pine Coveu,

353
00:24:45,618 --> 00:24:47,754
i jedno ima pravo zakupa
Eastbrook,

354
00:24:48,287 --> 00:24:49,388
samo na rubu parka.

355
00:24:49,789 --> 00:24:51,891
Pošaljite Meeksa i Esposita u Pine
Uvalite i pošaljite

356
00:24:51,891 --> 00:24:53,693
Larsona u Eastbrook.

357
00:24:54,260 --> 00:24:55,762
Kopiraj.

358
00:25:07,774 --> 00:25:09,208
Halo, g. Seegers?

359
00:25:10,276 --> 00:25:11,611
Da.

360
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
Ovo je policajac Esposito i
Policajac Meeks.

361
00:25:13,880 --> 00:25:15,481
Trebaćeš da zakoračiš
vani i

362
00:25:15,481 --> 00:25:17,283
odgovori na neka pitanja.

363
00:25:30,296 --> 00:25:32,064
Je li sve u redu?

364
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
Da. Možemo precrtati sumnjivca
broj jedan.

365
00:25:41,708 --> 00:25:43,810
Čovek ima dva čepa za kosu
godine i nije

366
00:25:43,810 --> 00:25:45,712
je ažurirao svoju licencnu fotografiju.

367
00:25:45,712 --> 00:25:48,915
Kopiraj.
Krenite do sljedećeg kampa.

368
00:26:09,836 --> 00:26:11,470
Ja sam ovde. Javiće se.

369
00:26:18,778 --> 00:26:20,847
Pođi sa mnom.
Nemoj da zažalim.

370
00:26:25,752 --> 00:26:28,688
Ovo vodi u ćorsokak. Kid koristi
tatina dozvola za izradu

371
00:26:28,688 --> 00:26:30,356
rezervacija kampa. Naš
osumnjičenih

372
00:26:30,356 --> 00:26:31,658
čak ni na selu.

373
00:26:31,658 --> 00:26:32,424
Šefe.

374
00:26:32,659 --> 00:26:35,361
To je udarac dva. Samo jedan
osumnjičeni je otišao.

375
00:26:35,928 --> 00:26:38,330
Pošaljite Meeksa i Esposita u leđa
gore Larson u Eastbrooku

376
00:26:38,330 --> 00:26:39,666
odmah.

377
00:26:40,166 --> 00:26:41,300
Kopiraj.

378
00:26:42,201 --> 00:26:43,670
Čujete li to?

379
00:26:44,270 --> 00:26:45,371
Shvatio sam.

380
00:26:46,105 --> 00:26:46,939
Slanje koordinata.

381
00:26:49,141 --> 00:26:50,677
Ovo dete može biti bilo gde.

382
00:26:50,677 --> 00:26:52,712
Nadajmo se da je Larson bolje
sreca od nas.

383
00:26:54,113 --> 00:26:56,783
Zgrabi Larsona i reci
da sačeka podršku.

384
00:26:56,783 --> 00:26:57,850
Kopiraj.

385
00:27:13,199 --> 00:27:14,701
Larsone, čuješ li?

386
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
Idi po Larsona.

387
00:27:17,704 --> 00:27:20,940
Meeks i Esposito su
na putu. Sačekajte rezervnu kopiju.

388
00:27:21,540 --> 00:27:22,374
Kopiraj.

389
00:27:26,612 --> 00:27:30,049
Plava. šta je to?
Plava?

390
00:27:39,258 --> 00:27:40,893
šta je to?

391
00:27:50,236 --> 00:27:51,938
postoji problem,
oficir?

392
00:27:59,411 --> 00:28:02,314
Nema problema. Samo tražimo
za izgubljenog dečaka.

393
00:28:04,550 --> 00:28:06,753
Nisam čuo ni o čemu
to.

394
00:28:08,487 --> 00:28:11,657
Da li ste bili kod reke
danas?

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
Moglo bi biti.

396
00:28:16,428 --> 00:28:20,266
Mm. Možda vam neće smetati da dođete
dolje do stanice i

397
00:28:20,266 --> 00:28:22,034
odgovorite na nekoliko pitanja?

398
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
Mislim da nije.

399
00:28:30,542 --> 00:28:32,678
Želite da objasnite kako a
nestao šešir za dječaka

400
00:28:32,678 --> 00:28:34,113
završio u tvom kamionu?

401
00:28:36,348 --> 00:28:37,549
Mogu dobiti nalog.

402
00:28:38,450 --> 00:28:40,052
Pitajte sudiju šta oni misle.

403
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
sta se desilo?

404
00:28:54,133 --> 00:28:57,369
Tommy's. Odvešćem osumnjičenog
na saslušanju.

405
00:28:57,369 --> 00:28:59,872
Kako god se vas dvoje možete pobrinuti
Plava dok si ti

406
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
ovde gledam okolo.

407
00:29:01,573 --> 00:29:02,141
Apsolutno ne.

408
00:29:02,141 --> 00:29:02,608
Naravno

409
00:29:03,509 --> 00:29:05,111
Hvala. Vidimo se kasnije.

410
00:29:07,113 --> 00:29:08,981
sta? Hajde. Plava.

411
00:29:11,317 --> 00:29:12,484
Naravno.

412
00:29:14,320 --> 00:29:15,822
Traži tim jedan. Gotovo.

413
00:29:16,989 --> 00:29:18,390
Samo napred.

414
00:29:18,390 --> 00:29:20,626
Pretražili smo cijelu stražnjicu
od Cooper's Ridgea.

415
00:29:20,626 --> 00:29:22,128
Nema traga od klinca.

416
00:29:22,628 --> 00:29:24,396
Razumijem. Pređi na francuski
Prelazak.

417
00:29:24,897 --> 00:29:25,832
Kopiraj.

418
00:29:25,832 --> 00:29:26,899
Bilo šta?

419
00:29:27,299 --> 00:29:31,237
Ne još. Ali moj tim i ovi
Službenici NPS-a su najbolji

420
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
najbolje. Nećemo stati.

421
00:29:33,239 --> 00:29:34,540
To mogu obećati.

422
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
Reci mi gde si našao šešir.
Samuel.

423
00:29:54,994 --> 00:29:56,328
Imao sam ga neko vreme.

424
00:29:58,030 --> 00:30:02,068
Mislim da nije. Jer to
šešir je pripadao nestalom djetetu.

425
00:30:02,201 --> 00:30:04,703
I to znam jer sam to vidio
jutros na njegovoj glavi.

426
00:30:08,274 --> 00:30:10,376
Sada mi reci gde si našao
šešir.

427
00:30:12,778 --> 00:30:15,581
Ne sjećam se. Pokupim puno
stvari.

428
00:30:16,682 --> 00:30:17,884
Primetio sam da sam to video kod tebe
prikolica.

429
00:30:20,186 --> 00:30:22,721
Samuel. Znamo te
imaju krivični dosije.

430
00:30:23,689 --> 00:30:25,591
Kako to objašnjavate?

431
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
Ovo si ti, zar ne?

432
00:30:36,936 --> 00:30:40,039
Teško je reći, možda.

433
00:30:41,273 --> 00:30:43,709
Vidi, nisam našao šešir
pored rijeke.

434
00:30:44,443 --> 00:30:46,078
Gde si ga onda našao?

435
00:30:46,712 --> 00:30:50,216
Ne sjećam se. Samo to znam
nije bilo pored reke.

436
00:30:55,387 --> 00:30:58,224
Vidi, žao mi je što je ovaj klinac otišao
nedostaje,

437
00:30:58,224 --> 00:31:00,960
ali nisam imao ništa s tim.

438
00:31:06,465 --> 00:31:09,501
Nemam više šta da kažem do
Razgovaram sa advokatom.

439
00:31:24,951 --> 00:31:26,085
Hej, kako ide?

440
00:31:26,953 --> 00:31:30,089
Nešto nije u redu. sta
bili Brennerov prethodnik
krivične prijave?

441
00:31:31,590 --> 00:31:34,326
Um. Trgovina divljim životinjama i
eksploataciju prirodnih resursa.

442
00:31:36,062 --> 00:31:37,163
Sačekaj minut.

443
00:31:38,664 --> 00:31:39,665
Esposito. Kopiraj.

444
00:31:39,831 --> 00:31:41,033
Idi na Espozita.

445
00:31:41,500 --> 00:31:43,069
Jesi li još kod Brennera?
kabina?

446
00:31:43,069 --> 00:31:44,370
Da, još smo tu.

447
00:31:44,670 --> 00:31:45,837
Ima li već nešto o Tommyju?

448
00:31:46,605 --> 00:31:47,839
Za sada nema otisaka stopala.

449
00:31:47,839 --> 00:31:49,976
Nema znakova da je još neko ustao
ovdje.

450
00:31:51,978 --> 00:31:53,579
Osjećaš li nešto?

451
00:31:54,746 --> 00:31:55,982
Da. Miriše na jaja.

452
00:31:56,515 --> 00:31:57,349
Mislim da je blato.

453
00:31:57,616 --> 00:31:59,251
Pogledajte da li možete pronaći izvor.

454
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Da. Našao sam. Izgleda kao blato.

455
00:32:18,304 --> 00:32:22,008
Da. To je sumporno blato.
A ova vrsta je super rijetka.

456
00:32:22,008 --> 00:32:23,642
Banje će platiti bogatstvo
za to.

457
00:32:23,642 --> 00:32:24,643
Gross.

458
00:32:24,843 --> 00:32:26,645
I postoji samo jedno mjesto
park. Možete ga pronaći.

459
00:32:26,645 --> 00:32:28,014
Prirodni izvori.

460
00:32:28,014 --> 00:32:29,815
Nije hteo da kaže
nas gde je našao šešir.

461
00:32:29,815 --> 00:32:31,817
Zato što je krao
resurse.

462
00:32:32,618 --> 00:32:34,020
Vidio sam i vrčeve
mineralne vode.

463
00:32:34,820 --> 00:32:35,554
Nađimo se kod izvora.

464
00:32:35,621 --> 00:32:38,457
Da, radimo na tome.
Hajde, plavo.

465
00:32:47,166 --> 00:32:49,235
Tamo se Brenner javio
blato.

466
00:32:51,670 --> 00:32:54,306
U redu. Hajdemo gore
ovuda. Pratite stazu.

467
00:32:56,075 --> 00:32:58,477
Blue misli da bi trebali ući
drugom pravcu.

468
00:32:58,477 --> 00:32:59,545
Ne možeš biti ozbiljan.

469
00:32:59,545 --> 00:33:01,147
Pronašao je dječakov šešir.

470
00:33:01,147 --> 00:33:03,149
Je li? Lajao je na parkiranog
auto.

471
00:33:03,149 --> 00:33:04,150
Ovo je drugačije.

472
00:33:05,151 --> 00:33:07,253
Znate li koliko treninga a
Pas jedinice K-9 mora proći

473
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
naučiti kako pratiti?
Ovo je smešno.

474
00:33:09,755 --> 00:33:11,823
Kažem ti, on ide
nešto. Osećam to.

475
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
Pa, osjećaji nisu činjenice.
Djeca statistički traže više

476
00:33:14,293 --> 00:33:17,163
nadmorske visine da biste dobili tačku gledišta
kada se izgube. Nema

477
00:33:17,163 --> 00:33:19,065
logičan razlog da odemo
nizbrdo.

478
00:33:20,399 --> 00:33:22,068
Ovo mi je dovoljna logika.

479
00:33:22,068 --> 00:33:23,402
Esposito. Podrži me.

480
00:33:29,341 --> 00:33:31,577
Ja sam sa Larsonom na ovome.
Nemoj me mrziti.

481
00:33:31,577 --> 00:33:32,911
To je gubljenje vremena.

482
00:33:47,593 --> 00:33:48,960
hajde druže,
pomozi nam.

483
00:33:54,966 --> 00:33:56,268
On ima nešto.

484
00:33:56,335 --> 00:33:57,836
Šta imaš? šta imaš,
Plava?

485
00:34:01,440 --> 00:34:02,841
Oh, bio je pravedan
traži užinu.

486
00:34:03,442 --> 00:34:05,844
Nije pratio naše nestale
dečko. Pratio je hranu.

487
00:34:05,844 --> 00:34:08,247
Tommy je imao Kind barove
kamp.

488
00:34:09,248 --> 00:34:11,117
Da, on i svi ostali unutra
ovaj park. Znaš koliko popularan

489
00:34:11,117 --> 00:34:12,251
ovo su stvari?

490
00:34:14,120 --> 00:34:16,522
Ne razumijem. jesi li ti
gladan?

491
00:34:17,289 --> 00:34:18,857
Ne vidim nikakve otiske stopala.

492
00:34:19,291 --> 00:34:20,226
Ništa.

493
00:34:26,865 --> 00:34:29,135
Da, mislim da je Meeks bio u pravu.
Ovo je bio ćorsokak.

494
00:34:29,135 --> 00:34:30,636
Naravno da sam bio u pravu.

495
00:34:31,870 --> 00:34:33,372
Hej.

496
00:34:48,387 --> 00:34:51,290
Zbog čega si tako sretan?

497
00:34:52,624 --> 00:34:54,726
Pucaj.

498
00:34:57,563 --> 00:34:58,630
Hej, tata.

499
00:34:58,997 --> 00:35:00,166
Hej, mali.

500
00:35:00,166 --> 00:35:01,600
Jesmo li još uvijek na večeri?
kasnije?

501
00:35:02,168 --> 00:35:03,369
Žao mi je. Neću uspeti
to.

502
00:35:03,669 --> 00:35:04,470
jesi li dobro?

503
00:35:04,470 --> 00:35:05,871
dobro sam.

504
00:35:05,871 --> 00:35:07,806
Dušo.
Možeš razgovarati sa mnom.

505
00:35:09,841 --> 00:35:13,312
Vidi, znam da su stvari bile a
malo neprijatno između nas od tada

506
00:35:13,312 --> 00:35:14,513
mama je umrla.

507
00:35:14,513 --> 00:35:15,814
tata.

508
00:35:16,515 --> 00:35:19,017
Nismo imali puno vežbe
razgovaraju jedno s drugim.

509
00:35:19,518 --> 00:35:21,187
Mislim, stvarno pričam.

510
00:35:22,020 --> 00:35:24,856
Pa ako mogu pomoći, dozvolite mi.

511
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
Nestao je dječak.

512
00:35:30,762 --> 00:35:32,864
I sreo sam ga, i izgledao je

513
00:35:32,864 --> 00:35:35,334
slatko, pa čak i ja
uvjeravao svoju mamu u to

514
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
oni bi bili bezbedni ovde.

515
00:35:37,203 --> 00:35:38,103
A sada ga nema.

516
00:35:38,103 --> 00:35:39,338
I osjećam da je to moja greška.

517
00:35:39,905 --> 00:35:41,540
Kako išta od toga može biti tvoje
greška?

518
00:35:41,540 --> 00:35:42,874
Obećao sam joj to
Ja bih

519
00:35:42,874 --> 00:35:48,214
naći njenog sina i ja
nemoj misliti da mogu.

520
00:35:49,915 --> 00:35:53,084
Setite se šta sam govorio kada
Imao sam problem sa jednim

521
00:35:53,084 --> 00:35:54,853
mojih slučajeva. Kad sam zaglavio.

522
00:35:55,687 --> 00:35:56,788
Vrati se na početak.

523
00:35:56,788 --> 00:35:58,557
Vrati se na početak.

524
00:36:00,392 --> 00:36:01,793
Sretno.

525
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
Imam nešto. Dakle
Lanskyjevog.

526
00:36:21,046 --> 00:36:22,681
Žive oko sat vremena vani
parka.

527
00:36:22,681 --> 00:36:25,784
Jedan od Tomijevih prijatelja,
Owen, udaljen je oko 20 minuta.

528
00:36:25,784 --> 00:36:29,020
Stalno su razgovarali
društvene mreže o tome kako je super

529
00:36:29,020 --> 00:36:31,056
bilo bi kad bi Tommy mogao ostati
ovdje i živim sa Owenom.

530
00:36:31,056 --> 00:36:32,824
Mislite da je pokušao da ide u posetu
njegov prijatelj.

531
00:36:32,824 --> 00:36:35,394
Pa, razgovarao sam sa Owenom
roditeljima. Tommy nije tamo. I

532
00:36:35,394 --> 00:36:37,729
lako se izgubiti u ovome
parkiraj bez svog telefona,

533
00:36:37,729 --> 00:36:38,730
Nisam siguran kako je mogao
naći izlaz.

534
00:36:39,498 --> 00:36:42,968
Možete li povući karte?

535
00:36:42,968 --> 00:36:45,371
Dovedite krotke i Espozita
Hillers pokazuju da vide da li mogu

536
00:36:45,371 --> 00:36:47,839
pronaći bilo kakve znakove Tommyja.

537
00:36:47,839 --> 00:36:50,276
I donesi malo antene gore.

538
00:36:50,642 --> 00:36:52,878
Hajde da vidimo da li bi mogao da prati svoje
staza od rijeke.

539
00:36:53,312 --> 00:36:54,813
Odvest ću Betty što prije.

540
00:36:55,314 --> 00:36:56,282
Betty?

541
00:36:56,282 --> 00:36:57,583
Tako sam nazvao svoj dron.

542
00:36:58,317 --> 00:36:59,518
U redu.

543
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
Još si ovdje?

544
00:37:14,466 --> 00:37:16,302
Da. Upravo smo tražili
ovu mrežu.

545
00:37:16,902 --> 00:37:18,404
Nema ništa.

546
00:37:21,307 --> 00:37:24,142
Hej,
naći ćemo ga.

547
00:37:27,946 --> 00:37:29,080
Plava. Ah!

548
00:37:31,016 --> 00:37:32,751
Ozbiljno? Treba ti više hrane.

549
00:37:49,768 --> 00:37:52,438
Je li Tommy presavio ove omote?

550
00:37:53,171 --> 00:37:54,340
On to uvek radi.

551
00:37:54,706 --> 00:37:56,174
Pravi papirne avione od
sve.

552
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
Zašto?

553
00:37:57,776 --> 00:38:01,947
Samo se pitam. Hvala.

554
00:38:05,183 --> 00:38:09,087
Tommy. Jeo sam ovo
cijeli dan. kasnije,

555
00:38:09,087 --> 00:38:12,358
Plavi je izašao iz mog kamiona,
i uhvatio je Tommyjev miris

556
00:38:12,358 --> 00:38:15,226
iz njegove vreće za spavanje u njegovu
odjeća.

557
00:38:15,226 --> 00:38:18,630
Čak i omoti za snek barove.
SAR psi,

558
00:38:18,630 --> 00:38:21,767
znaju riječi kao što je pretraga
pronaći,

559
00:38:21,767 --> 00:38:24,570
što smo govorili ceo dan.
Plavi me je čuo kako koristim te riječi,

560
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
i znao je da je Tommy nestao.

561
00:38:26,805 --> 00:38:29,475
Nije bila slučajnost kada
Blue je pronašao Tommyjev šešir.

562
00:38:29,475 --> 00:38:33,044
Pokupio je njegov miris,
kao da nije bilo a

563
00:38:33,044 --> 00:38:35,981
slučajnost kada je pronašao
snek bar omotač na vrućem

564
00:38:35,981 --> 00:38:38,917
opruge. Nije bilo smeće.

565
00:38:38,917 --> 00:38:42,488
To je bio trag. Tommy je bio
tamo.

566
00:38:44,122 --> 00:38:45,457
Znao si cijelo vrijeme.

567
00:38:46,592 --> 00:38:48,627
Mislim da znam u kom pravcu
otišao je.

568
00:38:49,495 --> 00:38:50,662
Želim da pođeš sa mnom.

569
00:38:51,262 --> 00:38:52,498
Znaš da sam za.

570
00:38:53,231 --> 00:38:54,466
Hajde.

571
00:39:07,646 --> 00:39:11,517
Ovde je neverovatno. Ovaj klinac
morao bi biti ljudski kompas

572
00:39:11,517 --> 00:39:12,418
da nađe izlaz.

573
00:39:12,751 --> 00:39:14,853
Da, ima ih dosta
staze u Hillers Point. To je

574
00:39:14,853 --> 00:39:16,722
nemoguće je znati koji trag
pao je dole.

575
00:39:16,722 --> 00:39:17,589
Pretpostavljam da uzima...

576
00:39:17,589 --> 00:39:18,990
...Najravnija staza.

577
00:39:19,725 --> 00:39:21,493
Da. Najravnije.

578
00:39:21,493 --> 00:39:23,662
U svakom slučaju, svaki trag će biti
usmjeri ga...

579
00:39:23,662 --> 00:39:25,163
Na kraju doline.

580
00:39:25,864 --> 00:39:26,732
Da, na kraju doline.

581
00:39:27,433 --> 00:39:29,535
Treba nam SAR i dron ako
mi ćemo pokriti

582
00:39:29,535 --> 00:39:30,836
ovu dolinu kako treba.

583
00:39:31,703 --> 00:39:35,206
Meeks u štab. Nema traga dečaku.

584
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
Sve će nam trebati
raspoloživa sredstva za pokriće

585
00:39:37,443 --> 00:39:39,344
Hillerova tačka i dolina
ispod.

586
00:39:39,344 --> 00:39:41,179
Šaljemo sve na vaš način.

587
00:39:41,947 --> 00:39:42,848
Kopiraj.

588
00:39:44,282 --> 00:39:46,852
Tysone, provjeri traži i
spašavanje je u punom kapacitetu.

589
00:39:46,852 --> 00:39:49,688
Vidimo da li možemo da ih dobijemo
volontira tamo za pomoć.

590
00:39:50,522 --> 00:39:52,290
Pa gde da...

591
00:39:52,290 --> 00:39:55,927
Start? Pa, najbliži
trailhead je oko a
nekoliko stotina stopa istočno.

592
00:39:55,927 --> 00:39:57,028
A takođe je...

593
00:39:57,028 --> 00:39:58,063
Najravna.

594
00:39:58,063 --> 00:39:59,097
Tačno.

595
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
Ovdje je pronašao
reper Tajson, kopija.

596
00:40:10,275 --> 00:40:12,110
Idemo prema izvorima.
Reci Kingu.

597
00:40:12,277 --> 00:40:14,145
ona želi sve
u Hiller's Pointu.

598
00:40:14,145 --> 00:40:15,413
Sve ruke na palubi.

599
00:40:15,413 --> 00:40:17,449
To je pogrešan smjer.
Idemo prema izvorima.

600
00:40:17,449 --> 00:40:18,784
Neka znaju.

601
00:40:18,784 --> 00:40:20,251
Jeste li sigurni u ovo?

602
00:40:20,251 --> 00:40:22,588
Hoćeš da se povučeš? Sada je
vrijeme.

603
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
Volim da živim na ivici.

604
00:40:25,624 --> 00:40:28,827
Uhvatio je miris. Da li ti
imate li tanko uže u rancu?

605
00:40:29,127 --> 00:40:30,428
Uh, da provjerim.

606
00:40:31,062 --> 00:40:33,331
Pretpostavljam da možeš trčati 20mph
i brzo,

607
00:40:33,331 --> 00:40:36,134
ali nisam tako brz. Možemo
prati ga na mom telefonu.

608
00:40:36,134 --> 00:40:37,469
Hoće li ovo uspjeti?

609
00:40:37,469 --> 00:40:41,139
Savršeno. Hej, dečko.

610
00:40:46,578 --> 00:40:48,747
Vau!
To je brz pas.

611
00:40:53,919 --> 00:40:55,153
sta ima

612
00:40:55,754 --> 00:40:56,254
Ah. To je mrljavo.

613
00:40:56,988 --> 00:40:57,689
Tyson. Kopiraj.

614
00:40:58,423 --> 00:40:59,024
Samo napred - Bernard.

615
00:40:59,758 --> 00:41:00,191
Treba mi tvoja pomoć.

616
00:41:00,926 --> 00:41:01,259
Bilo šta.

617
00:41:01,493 --> 00:41:02,828
Pa. Gotovo sve.

618
00:41:03,394 --> 00:41:04,730
Trebaju mi oči u nebo
opruge.

619
00:41:04,996 --> 00:41:06,732
Jody, pričao sam o Kingu
ovo.

620
00:41:07,065 --> 00:41:08,867
Rekla je da opruge imaju
već provjereno.

621
00:41:08,867 --> 00:41:10,068
Moraš
vrati se ovamo.

622
00:41:10,135 --> 00:41:12,538
Plava je osjetila miris. On je pobegao
u šumu. Pratim dalje

623
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
moj telefon, ali je mrljav.

624
00:41:13,739 --> 00:41:16,341
Ne mogu se kretati po terenu
bez zračne podrške.

625
00:41:16,341 --> 00:41:18,276
Upravljam dronom u drugom
kvadrant.

626
00:41:18,844 --> 00:41:20,411
Tysone, daj mi 30 minuta.

627
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Znam da mogu naći Tomija.

628
00:41:22,347 --> 00:41:23,414
Daću ti 20.

629
00:41:23,414 --> 00:41:24,950
Pošteno.

630
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
Prilagođavam se
visina drona
da biste dobili bolji pogled.

631
00:42:05,957 --> 00:42:07,225
Vidiš li nešto?

632
00:42:07,225 --> 00:42:08,594
Skoro tamo.

633
00:42:11,897 --> 00:42:15,500
Tu ste. The gustir of
drveće kroz koje trčiš

634
00:42:15,500 --> 00:42:17,836
je oko pola hektara.

635
00:42:27,646 --> 00:42:31,482
U redu. Postoji strma litica
dolazi do vertikalnog pada

636
00:42:31,482 --> 00:42:33,251
od približno 200 stopa.

637
00:42:33,985 --> 00:42:35,153
s kim razgovaraš?

638
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Jodie je. Njen pas je pokupio a
miris.

639
00:42:37,889 --> 00:42:38,624
Njen pas?

640
00:42:38,624 --> 00:42:40,158
Tražila je 20 minuta.

641
00:42:40,892 --> 00:42:44,663
U redu. Ako nema napretka
Što pre, vratite taj dron nazad

642
00:42:44,663 --> 00:42:47,232
Hillaryna poenta. I mislim
ASAP.

643
00:42:47,766 --> 00:42:49,034
Da, gospođo.

644
00:43:18,163 --> 00:43:23,101
Vidim Blue. Možemo to učiniti
u pravu.

645
00:43:23,201 --> 00:43:25,103
Svakako možemo pokušati.

646
00:43:48,794 --> 00:43:50,328
Hajde da se prijavimo ovde.

647
00:43:56,702 --> 00:43:58,203
Na osiguranju.

648
00:44:03,108 --> 00:44:04,876
Spuštanje.

649
00:44:39,310 --> 00:44:40,746
tata! Upomoć!

650
00:44:52,523 --> 00:44:54,259
Jodi, jesi li dobro?

651
00:44:57,095 --> 00:44:58,930
Dobro sam, dobro sam.

652
00:45:15,781 --> 00:45:19,417
Upomoć! Upomoć!

653
00:45:31,629 --> 00:45:33,364
Ovde dole. Upomoć!

654
00:45:58,056 --> 00:45:59,925
Hej! jesi li dobro?

655
00:46:00,725 --> 00:46:01,927
Da.

656
00:46:01,927 --> 00:46:04,629
hajde, hajde,
hajde. Dobar dečko.

657
00:46:05,964 --> 00:46:08,199
Zdravo. Ah! Na sigurnom si.

658
00:46:08,199 --> 00:46:09,734
U redu si.

659
00:46:12,137 --> 00:46:15,240
Ona ga je našla. Ona ga je našla.

660
00:46:16,041 --> 00:46:17,475
Ona ga je zapravo našla.

661
00:46:18,209 --> 00:46:19,644
Gledamo na dječaka.

662
00:46:21,346 --> 00:46:22,848
Dobar posao. Bernard.

663
00:46:51,276 --> 00:46:52,543
Žao mi je.

664
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
Sine, šta si mislio?

665
00:46:55,713 --> 00:46:57,048
Ne znam.

666
00:46:59,450 --> 00:47:03,421
Nismo imali pojma da je ovaj potez
uzimajući takav danak na tebe.

667
00:47:04,923 --> 00:47:08,994
Obećavamo da ćemo to učiniti tako da možete
uvek se viđaj sa prijateljima. U redu?

668
00:47:08,994 --> 00:47:10,461
U redu.

669
00:47:10,461 --> 00:47:12,130
volim te.

670
00:47:16,101 --> 00:47:17,602
Hvala.

671
00:47:50,235 --> 00:47:51,469
Odličan posao danas.

672
00:47:51,970 --> 00:47:52,837
Hvala.

673
00:47:53,404 --> 00:47:57,308
Razgovarao sam sa psom. I
mislio da smo razgovarali

674
00:47:57,308 --> 00:47:58,409
o protokolu.

675
00:47:59,310 --> 00:48:00,411
Jesmo.

676
00:48:01,947 --> 00:48:04,782
Imao si pravo da pratiš svoje
instinkti. Ali i dalje si

677
00:48:04,782 --> 00:48:05,951
trebaće partner.

678
00:48:17,963 --> 00:48:19,097
Hej, hvala na pomoći
danas.

679
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
Šališ se. Bilo je zabavno.

680
00:48:21,232 --> 00:48:21,766
Zabava?

681
00:48:21,766 --> 00:48:22,400
Da.

682
00:48:24,269 --> 00:48:26,837
Da. Mislim, šta? Traži i
spasavanje bez klizanja i pada.

683
00:48:26,837 --> 00:48:28,306
Tačno. Moje misli.

684
00:48:31,609 --> 00:48:36,982
Nisam imao priliku da kažem
ti. Žao mi je zbog tvoje mame.

685
00:48:41,252 --> 00:48:43,188
dobro je vratiti te,
Jody.

686
00:48:43,989 --> 00:48:45,423
Da. I tebi.

687
00:48:45,756 --> 00:48:46,791
Valjda.

688
00:48:47,425 --> 00:48:48,994
Hej. Da. Krenuli smo u.

689
00:48:48,994 --> 00:48:50,828
Gostionica za slavlje Tajsona
rođendan.

690
00:48:51,096 --> 00:48:51,997
Želiš li doći?

691
00:48:51,997 --> 00:48:53,498
Ah, ne mogu večeras.

692
00:48:53,498 --> 00:48:55,000
Imam nešto važno
treba uraditi.

693
00:48:55,000 --> 00:48:57,835
Ok, dobro. sta je sa tobom,
Gospodine traganje i spašavanje?

694
00:48:58,169 --> 00:49:03,241
Moram uzeti neke momke na penjanje
sutra.

695
00:49:05,676 --> 00:49:06,777
U redu, ja sam za.

696
00:49:06,777 --> 00:49:08,613
U redu. U redu.

697
00:49:08,613 --> 00:49:09,880
Jodi.

698
00:49:09,880 --> 00:49:10,715
Jodi.

699
00:49:10,715 --> 00:49:11,682
Zabavite se.

700
00:49:11,682 --> 00:49:12,417
Idem da obiđem
trupe.

701
00:49:13,051 --> 00:49:13,518
Naći ćemo se tamo.

702
00:49:13,518 --> 00:49:14,019
Vidimo se tamo.

703
00:49:16,887 --> 00:49:20,691
Ja ću otići. Kao reka

704
00:49:21,359 --> 00:49:23,128
I pesma.

705
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
Hej, tata.

706
00:49:34,805 --> 00:49:36,141
Zdravo.

707
00:49:37,642 --> 00:49:40,545
Zdravo. Žao mi je što je tako kasno.

708
00:49:41,612 --> 00:49:42,580
Donio sam tajlandski.

709
00:49:42,580 --> 00:49:45,050
Oh. Ko može da kaže ne
tajlandska hrana?

710
00:49:45,650 --> 00:49:47,085
ko je ovo?

711
00:49:47,085 --> 00:49:49,254
Ovo je heroj dana.
Plava.

712
00:49:49,654 --> 00:49:52,823
Zdravo. Biću gotova za minut.

713
00:49:54,492 --> 00:49:55,726
Drago mi je što si došao.

714
00:50:34,865 --> 00:50:36,434
Kakav je plan?

715
00:50:37,202 --> 00:50:38,536
Moraš ga zadržati.

716
00:50:39,604 --> 00:50:41,106
On pripada nekome.

717
00:50:42,140 --> 00:50:45,943
Sklonište za životinje je rekao da mogu zadržati
njega dok ne nađem vlasnika. Uzmi

718
00:50:45,943 --> 00:50:48,113
sutra kod veterinara. Vidi ako
mikročipiran je. Stavi malo

719
00:50:48,779 --> 00:50:51,716
letci na društvenim mrežama i tako ćemo
vidi.

720
00:50:53,351 --> 00:50:54,719
Buddy.

721
00:51:02,193 --> 00:51:04,028
Trebali bismo to češće raditi.

722
00:51:07,432 --> 00:51:10,301
Zašto kradeš sve od mame?
stvari?

723
00:51:14,139 --> 00:51:16,207
Nisam spreman.

724
00:51:22,147 --> 00:51:23,648
Kako ste sa svim tim?

725
00:51:26,717 --> 00:51:28,553
Nisam spreman da pričam o tome.

726
00:51:32,723 --> 00:51:38,729
Razumijete? pa,
kada ti

727
00:51:38,729 --> 00:51:42,066
su spremni, tu sam.

728
00:51:46,637 --> 00:51:49,307
Dakle, dajte mi igru po igru
slučaj danas.

729
00:51:50,841 --> 00:51:54,479
Pa, počeli smo ujutro.

730
00:51:55,346 --> 00:51:56,614
I tamo je nestao dječak.

731
00:51:58,916 --> 00:52:00,251
I bilo je super rano.

732
00:52:02,187 --> 00:52:04,021
A onda sam razgovarao sa roditeljima.

733
00:52:04,021 --> 00:52:05,723
Na kraju sam upoznao roditelje
ujutro.